.:: IMDB-DL & TvCenter ::. imdb-dl.com tvcenter.cc
Translated By: آريا & داوود k2125251@yahoo.com
.براي هورمون هاشه
مي دوني، من معمولا عصباني نميشم .مشکلات زنونه اس...
منظورت از محافظ کودک چيه؟ قفل و از اين جور چيزا؟
.رفيق، اون کشو ها رو هم قفل کرده
ما حتي نمي دونيم کل اين قضيه ي بارداري .و اينا شدني باشه
اون توي اين ريزه کاري ها گند مي زنه که .مثلا نمي توني کشو ها رو باز کني
کلا؟؟
نه، به اندازه يه اينچ باز ميشه، بعد .بايد انگشتتو به زور فرو کني توش
.مثل کابوسه - ...فکر کنم دير يا زود -
.آره، خيلي دير تر .کابينت ها رو هم برده بالاتر
فرض کنيم بچه اي هم داشته باشيم، بايد 30 .سالش بشه تا قدش به کابينت ها برسه
.اين طبيعي هست که محتاط باشه
.حتي... تو هم اين مشکلات رو داشتي
.بس کن، تو هم مثل بقيه اي
.بيخيال، باعث بدشانسيه
اينو ضمانت مي کنه که ما .بچه دار نميشيم
و براي من 20 دقيقه طول ميکشه که .يه آبجو بگيرم
!بچه ها، بچه ها
"استوکهلم جا زد
جدا؟ .فکر مي کردم کارشون خوبه
چه رخنه اي؟
.فيلمشو نديدم .فقط همه دارن دربارش صحبت مي کنن
.خب، اون هيچوقت يه سناريوي ثابت نبوده
همه مي دونن که نميشه به .سوئدي ها اعتماد کرد
.اين به معنيه که فقط ژاپن مونده .ژاپن و ما
اين اولين باري نيست که آخرش .به اينجا مي کشه
.ژاپن رکورد خوبي داره
.ما شماره دوئيم. سخت تر تلاش مي کنيم
...اگه ببازيم، بعد
بيخيال. ما از سال 98 تا حالا .هيج مشکلي نداشتيم
."ما مي دونيم داريم چي کار مي کنيم، "لين
.يا يه جايي نوشتيمش
.شماها بهتره اونجا گند نزنين
معنيش اينه امسال تو شرطبندي شرکت .نمي کني؟ پول زياديه
.فقط دارم مي گم اينا سناريو هاي کليديه
نه. شنيدم چي گفتي
سال 98 تقصيره بخش شيمي بود، درسته؟
تو کجا کار مي کردي؟ .صبر کن، دوباره داره يادم مياد
اگه قرار باشه همه اون طوري باشن .قراره يه آخر هفته طولاني باشه
پس مي خواي دوشنبه شب بياي خونه ما؟
قراره يه دريل برقي بگيرم که کابينت هارو .جدا کنم
اصلا بهم گوش مي کني؟
.پروفسور لعنتيان استفاده مي کنه براي مسخره کردن fuck+wad از کلمه ) (فاميل طرف
چرا هنوز عکس اين کوني رو به تخته دارت وصل نکردي؟
.اون قدر ها هم آسون نيست !خداي من
.موهات، بلوند شده - خيلي قشنگه، مگه نه؟ -
.باورم نميشه انجامش دادي - ولي خيلي قشنگه، درسته؟ -
"يکم سريعتر بگو "خيلي قشنگه .کم کم دارم نگران مي شم
.نه، خيلي خوب شده .کرت" ناراحت ميشه"
.کرت" ازم تشکر مي کنه و همچنين تو"
.وقتي داريم اين نقاشي رو مي سوزونيم
.آماده نيستم
.جدي مي گم، تقصير اون نيست
چي تقصيرش نيست؟
کردن دانش آموزش يا بهم زدن باهاش با ايميل؟
.خودم مي دونستم دارم وارد چي مي شم
اوه، بيخيال
مي دوني اين آخر هفته قراره وارد چي بشي؟
.اين
و اگه "هولدن" به همون اندازه اي که ...کرت" ميگه خوب باشه"
.احتمالا باهاش ميري بيرون
.اون آخرين چيزيه که من مي خوام
.اگه بخواي از قبل برنامه ريزيش کني .اصلا بهم خوش نمي گذره
.من مجبورت نمي کنم
.ولي اينو جمع مي کنيم
...که به اين معنيه که ما اتاقي براي
اگه حوصلم سر رفت چي؟
اينا کمک مي کنه؟
ساختار اقتصادي شوروي؟ ...عواقب
نه! ما يه درياچه داريم و يه مهموني دانشجويي به مهموني مي گن که از علايق دانشجويان مثل :keg ) ( آبجو، دختر و... تشکيل شده باشه
!درس خوندن بسه - .سريع باش -
.از اونم سريعتر
.ببخشيد، ببخشيد. بفرماييد
!عاليه - اون "هولدنه"؟ -
.الان ميايم پايين .اون تازه منتقل شده
.توي تيم بهترينه .آدم باحاليه
.بازيش هم خوبه
...من يه دختري رو مي بينم
.ولي تو يجورايي از اون بلوند تري
...ولي داشتم فکر مي کردم، شايد اين چيه؟
تو با اينا چي کار مي کني؟
.باشه فهميدم،کتاب هارو نميارم
نه، کي اينارو بهت داده؟ کي اينارو بهت ياد داده؟
از خودت ياد گرفتم، خيلي خب؟
!با تماشا کردن تو ياد گرفتم
جداً پروفسور "بنت" کل اين کتابو تو سخنراني هاش .پوشش ميده
.تو بايد اينو بخوني
.گراوسکي". اين خيلي جالب تره"
...همچنين، "بنت" چيزي دربارش نمي دونه
.پس فکر مي کنه خيلي روشن فکري
.و شلوار هم پات نيست
!اوه، لعنتي
همش همينه؟ - .اي کاش بود -
مي دوني "جولز" اين فقط يه آخر هفته است .نه اسباب کشي
وقتي بهت مي گم توي اين وسايل چيزي نيست ...که از اينکه
.آوردمشون ناراحت بشي، بهم اعتماد کن
.پس من خفه ميشم
!اوه خداي من
!"مارتي"
چه مرگت شده، داداش؟
مردم اين شهر به يه روش خيلي عجيب .رانندگي مي کنن
اين چيزيه که من بايد بگم
مي خواي آخر هفته رو تو زندان بگذروني؟
ما هممون مي خوايم خونه ي روستايي .پسر عموم رو امتحان کنيم
.عزيزم، اين خوب نيست
...در واقعيت آماري
پليس ها هيچوقت يه مردي که يه وافور بزرگ .تو ماشينش داره رو نمي گيرن
چرا؟
.اونا از اين مرد مي ترسن ...مي دونن اون بيشتر از اوني که اونا مي بينن، مبينه
.و اونارو با منطق باستاني اسير مي کنه
خاکستري شدي؟
.اونو با خودت نمياري
چي؟
يه وافور غول پيکر تو ون بابات؟
تو چي هستي؟ سنگ؟
.سلام مرد
!دانا"، تو هرزه ي جذاب"
خوراکي دارين؟
همه حاضرن؟ - ! آره -
آره؟ - !خيلي خب، من حاضرم -
!بياين اين نمايشو ببريم توي جاده
.آشيانه خاليه. دقيقا به موقع
.اميدوارم اين جاده ي درست باشه
.هم نشونش نميده GPS حتي توي
.اين از موقعيت جهاني جدا است
.کل نکتش همينه از دريچه بيايم بيرون، درسته؟
...نه تلفن جواب دادني
.نه دوربين هاي ترافيکي
برو يه جايي که براي يه آخر هفته ...لعنتي هم شده بتونيم
.کون منو رهيابي جهاني کنيم، مرد
.اين کل مشکله
جامعه داره فرو ميريزه، "مارتي"؟
نه. جامعه اسير شده، درسته؟
.پر از شکاف شده
هر چيزي بايگاني ميشه يا ضبط ميشه يا نوشته ميشه، درسته؟
تراشه مي زاريم توي سر بچه هامون که .گمراه نشن
.جامعه نياز داره فرو بريزه
.ما فقط خيلي ترسو ايم که بهش اجازه بديم
.دلم براي چرت و پرتات تنگ شده بود
.تو خواهي اومد که چيز هارو به روش من ببيني
.ًکارت شناسايي، لطفا
"آقاي "سيترسون
"آقاي "هادلي - مرسي -
اسمت چيه؟ - دنيل ترومن" قربان" -
"اينجا ارتش نيست مي توني "قربان .رو جا بذاري
ولي "سيترسون" دوست داره "بانو" صداش .کني
" يا " پنجه عسلي - .به " پنجه عسلي " هم جواب ميده -
برات مفهومه اينجا قراره چي بشه؟
.من آمادم. شديدا
بهت گفتن که آماده بودن ظاهري با آماده بودن باطني فرق مي کنه؟
.بهم گفتن ."من وظيفم رو خوب انجام ميدم آقاي "هادلي
.آفرين
.خيلي خب. سيستم آنلاينه
.جستجوي هدف .بزار ببينيم چي داريم
.فکر مي کنم اين کارت اعتباري قبول نکنه
.فکر نمي کنم اصلا چيزي درباره پول بدونه
.فکر کنم اين بنزين "داد و ستدي" باشه
سلام؟
."هي "هولدن
!"هولدن" - ...فکر نکنم اينجا هيچ -
بدون دعوت اومدي اينجا؟ - !لعنتي -
."رو تابلو نوشته "بسته
.آره. ما مي خواستيم يه بنزين بخريم
پمپش کار مي کنه؟
.اگه بدوني چطوري باهاش کار کني
.ما همچنين مي خواستيم مسير رو بپرسيم
ما دنبال... اسمش چي بود؟
."جاده ي "تيلرمن مي دونيد از کدوم طرفه؟
جاده ي "تيلرمن" شمارو مي بره بالاي .اون تپه اي که اونجاست
.توي "باکنر" قديمي به بنبست مي رسه
.پسر عموي من يه خونه اون بالا خريده
.از توي يه تونل کوهي رد ميشي .يه درياچه است
...اونجا همون - باکنر" -
...اونجا همون - "باکنر" -
صاحباي اصليش رو ميشناسي؟
.آره، اوليش رو نه
.چند تاشون رو ديدم ميان و ميرن .من از زمان جنگ اينجا بودم
کدوم جنگ؟ - !خودت خوب مي دوني کدوم جنگ -
اون با آبي و بعضياشون هم خاکستري بوده؟
برادر در مقابل برادر توي جنگ مبارزه مي کردند؟ (جنگ داخلي آمريکا)
داري مسخرم مي کني، بچه؟
.تو با دوستام بي ادب بودي
اون هرزه؟
چي گفتي؟ - .فکر کنم به اندازه کافي بنزين داريم -
.به اندازه اي داري که بري اونجا
...ولي برگشتن
.بابت اين بايد نگران باشيد
.خوب، با کارو کاسبيتون موفق باشيد قربان
مي دونم يه روزي بالاخره خط راه آهن به .اينجا کشيده ميشه
.قراره خيلي بزرگ باشه
.خيابونا مثل خيابوناي واقعي آسفالت ميشه
عوضي
.بايد اين باشه
بچه‌ها نگا کنيد.
.خداي من، اين... قشنگه
.يه عنکبوت ببينم ميام تو ماشين مي خوابم
.جدي ميگم
.زودباش. کمکم کن
.اين عاليه
.يه جورايي باحاله
يه راکون برامون مي کشي که بخوريم؟
.با پوستشم يه کلاه درست مي کنم
همه آماده بشين. 10 دقيقه ديگه به سمت .درياچه حرکت مي کنيم
آره
.بهم خبر نداده بودين که بايد نرمش کنيم ( نرمش در اينجا به معني ورزش هاي سبکه )
.آره، فکر نکنم
.امکان نداره
.اوه لعنتي
.واقعاً داره اتفاق ميوفته
!دست نگه دار
داري باهام شوخي مي کني؟
.خيلي وحشتناکه
.روز هاي پيشگام بود
مردم بايد براي خودشون اتاق هاي .بازجويي مي ساختن
اين جارو پسر عموت از کي خريده؟
بايد بقيه اتاق هارو چک کنيم که مطمئن بشيم .فقط همين يه دونست
چون مي دونيم که "مارتي" مي خواد مارو .موقع سکس نگاه کنه
.حتي از شنيدنشم بدم مياد
نظرت چيه جامون رو عوض کنيم؟
...منظورم اين نيست که
منظورم اينه که من تابلو رو مي زارم سر جاش .ولي فکر کنم اگه اتاق هامون رو عوض کنيم تو راحت باشي
.آره واقعا
.ممنون به خاطر معقول بودن
...اين کمترين کاريه که مي تونم بکنم
از وقتي که "کرت" و "جولز" تو رو براي ازدواج .به من فروختن
.اونا خوش رو نيستن
خب، من فقط خوشحال مي مونم و براي .خودم نگهش مي دارم
...آره، من دنبال
.اما، هنوزم ممنونم که تو چندش آور نيستي
.بيا زود نتيجه گيري نکنيم
من يه دعواي دروني با خودم داشتم که .آينه رو بهت نشون بدم يا نه
.خون و خون ريزي بود ( منظورش همون دعواي درونيشه )
پس، خونريزي داخلي داري؟
.خيلي وخيم
"خب، "جولز" يه "پيش پزشکه .مي توني با اون دربارش صحبت کني ( چون دانشجوي پزشکيه )
باشه
.فکر نکنم
.همه سر جاشونن
.پخش زنده است
.مهندسي، ما يه تعويض اتاق داشتيم
پولک" الان تو اتاق 2 و "مککري" تو اتاق 4"
مرکز، دريافت کرديد؟ .ما يه تطبيق سناريو لازم داريم
"خانم "لين
.نتايج آزمايش خون اومده، سطحش ( دختر ) خوبه
...ولي ما 50 ميليگرم روهيپنول رو روهيپنول: به روفيز نيز معروف است و قرص يا پودري ) است که ميل جنسي را چند برابر کرده و به قرص تجاوز نيز (.مشهور است
.براي افزايش ميل جنسي پيشنهاد مي کنيم
باشه - مي خواي تزريقش کنيم يا مي خواي شفاهي - انجامش بدي؟
.همونو دوباره بپرس ولي يواش تر
.تو يه خوکي
.حدس بزن چطوري قدرت درک رو کند مي کنيم
.نمي دونم
رنگ مو
.بلوند، خيلي هنرمندانه
.از طريق پوست سر، به تدريج وارد خون ميشه
.بخش شيمي کارشو خوب بلده
.تا با چشماي خودم نبينم باورم نميشه
کنترل؟ - چيه، بگو؟ -
.من قاصد رو روي خط 2 دارم
يا مسيح. ميشه پيغامش رو بگيري؟
.فکر نکنم، خيلي اسرار مي کنه
بخوام راستشو بگم يه جورايي .منو مي ترسونه
.خيلي خب، وصلش کن
موردکاي" عزيزم، چي شده؟" هوا اون بالا چطوره؟
.بره ها از دروازه گذشتن .دارن ميان به طبقه ي ذبح کردن
.خب، تو داري خوب کارتو اونجا انجام ميدي
.با اعداد، مرد .تو باعث شدي از اول بشماريم
پس بعدا باهات صحبت مي کنيم، باشه؟
چشم هاي کورشون هيجي از وحشتي .که داره مياد رو نمي بينه
.گوشاشون از کار افتاده
.اونا احمقاي خدا هستند
.خب، اون... روشيه که انجام ميشه
اونارو پاک کن. دنيا رو از ناداني ها و .گناهان اونا پاک کن
...اونا رو استحمام کن در
تلفن روي اسپيکره؟
.نه، ابدا
اسپيکر، نه. من همچين .کاري نمي کنم
.چرا، من اکو رو ميشنوم
.خداي من، راست ميگي، يه لحظه صبر کن .الان قطعش مي کنم
.اين بي ادبيه .من نمي دونم کي تو اتاقه
.خيلي خب، اينم از اين، قطعش کردم
-مرسي
.اينو سر سري نگير، پسر
.همش با اعداد تو نبود
نادان با گستاخيش تقريبا از خط نيايش .خارج شده
.اون باستاني ها همه چيزو مي بينن
...و اونا
هنوزم روي اسپيکره، مگه نه؟
"خداي من، "موردکاي
.باورم نميشه، دوباره انجامش دادم
موردي"؟"
بعدش چي شد؟
!اوه! سرده
چقدر سرده؟ ارزشش رو داره؟
.زودباش "جولز"، زندگي يعني ريسک
آره، من ترجيح مي دم توي .يه مدت توي آفتاب دروغ بگم
اون چيه؟ - چي؟ -
.توي درياچه، دقيقا اونجا
بيخيال - .نه، بچه ها جدي مي گم، اونجا -
!اونجا! اونجا .خدا، چه قدر شبيه دوست دخترمه
!خداي من
!يه چيز ديگه هم هست
.يه مرد خوشتيپه - .مي کشمت -
!مرد خوشتيپ رو نکش !خطرناکه
.خيلي خب، آخرين فرصت
.وقت ارساله، عميق بکنيد، مردم .پنجره هاي شرطبندي داره بسته ميشه
خيلي خب، کي هنوز بيرونه؟
.بزار ببينم، بخش مهندسي، بخش تحقيقات و بخش برق
ديدي اونا کيو انتخاب کردن؟
.اونا دارن از عمد پولشون رو مي ريزن دور
."تو بايد حرف بزني، "مرد آبي
منظورت چيه؟ - هيچي -
.باشه، خيلي خب
حتي مطمئن نيستم ما يکي از اينا .داشته باشيم
.بخش جانورشناسي قسم ميخورد داريم
.اونا مي دونن، خيلي خب مردم
چي داري؟
.نه، اونا قبلا انتخاب شدن
چي؟ نه، کي انتخابشون کرده؟
.بخش تعمير
بخش تعمير؟ .اونا هر سال يه چيزو انتخاب مي کنن
از جون من چي مي خواي؟
.اگه خلاق بودن که توي بخش تعمير نبودن
.اگه مي خواي ببري بايد اينو نصف کني مي خواي عوض کني؟
.نمي دونم. نمي دونم تو چي فکر مي کني؟
بيشتر از هر چيزي من فقط مي خوام .اين لحظه تموم بشه
شرطبندي نمي کني؟
.من نه، مرسي
يه خرده خشن به نظر مياد، مگه نه؟
.اينا فقط مردمن که خودشون رو خالي مي کنن
.اون دلقکا هر جوري هم رفتار کنن .اين کار راحتي نيست
.آيا کارگردان اونا درباره اين طبقه ي پايين چيزي مي دونن؟
.کارگردان اين چيزا براش مهم نيست
...تا وقتي که اون بالا همه چي روونه
تا وقتي که بچه ها هر کاري که .اونا مي گن مي کنن
.پس از قبل برنامه ريزي شده
نه، نه، نه
چطوري مي توني روش شرطبندي کني وقتي که تو اتفاقات رو کنترل مي کني؟
.نه، ما فقط اونارو مي اندازيم توي زيرزمين .بقيش با اوناست
.نه، اونا بايد با آزادي خودشون تصميم بگيرن
.اگر نه سيستم کار نمي کنه
.مثل قاصده
اين لعنتي چندش آور پير. عملا يه علامت مي اندازه " دور گردنش. " تو ميميري
.چرا ما اونو گذاشتيم اونجا؟ سيستم
.اونا بايد انتخاب کنن که ناديدش بگيرن
و اونا بايد انتخاب کنن چي توي زيرزمين .پيش مياد
آره، ما بازي رو به اندازه اي که لازم داريم ...آماده مي کنيم
.ولي در آخر، اونا سرپيچي نمي کنن
.نميشه مجازات بشن
پس قراره چي باشه، "ترومن"؟ .هستي؟ پنجره داره بسته ميشه
.نه، مرسي
خيلي خب
!همينه، جمعيت
!تخته قفل ميشه
!بياين اين مهموني رو شروع کنيم
بفرما
.خيلي خب، نوبت منه
"جولز"
حقيقت يا شجاعت؟ بازي که در آن اگر نفر دوم حقيقت رو انتخاب کنه ) بايد به سوالات ناجور و آبرو بر جواب بده و اگر شجاعت (.رو انتخاب کنه، بايد کار ناجور يا آبرو بري رو انجام بده
.شجاعت
.خيلي خب
...من به تو دستور مي دم بوس کني
"لطفا بگو "دانا". لطفا بگو "دانا
.اون گوزنه که اونجاست
..."مارتي"
قبلا گوزن ديدي؟
.هر چيزي که اون چهار پا هست
.اون يه گرگه
.من توي يه رحم زندگي مي کنم .ولم کنيد
"جولز"
.بهت دستور مي دم اون گرگ رو ببوسي
.مشکلي نيست
کي؟
من؟
.خب آره، من توي اين جديدم
تو از کجا مي دوني؟
.خداي من .اين مهربونيت رو مي رسونه که اينو ميگي
.در واقع تازه رنگش کردم
نه، نه، نه
.لازم نيست ازم تعريف کني
.مي زارم بياي تو
مرسي
آره
...حالا
"دانا"
حقيقت
اين ديگه يعني چي؟
.فقط يه خورده زدم جلو ( منظورش اينه به جاش انتخاب کرده )
.اگه بگي شجاعت
بهت دستور ميده يه کاري رو انجام ...بدي که دوست نداري
بعد تازه مي فهمي چه غلطي کردي .و ميگي که حقيقت رو مي خواستي
واقعا؟
"خيلي خب، "جولز
شجاعت
اون ديگه چي بود؟
.اون دره زيرزمينه
.احتمالا باد بازش کرده
اون چجوري امکان داره؟
فکر مي کني اون پايين چي باشه؟
چرا نريم و ببينيم؟
"دانا"
.بهت دستور مي دم
چقدر بايد اين پايين بمونم؟
.مي دوني، فقط تا صبح
"دانا"
حالت خوبه؟
آره
.ببخشيد، فقط خودم رو ترسوندم
خب، تو کمک خواستي که اين .شجاعت رو باطل مي کنه
.لباست در بيار
چي؟
.من قوانين رو نمي سازم
خداي من
.اينارو نگاه کن
...بچه ها
مطمئن نيستم اين خوب باشه که ما .اين پايين باشيم
بچه ها؟
.رفيق، جدي ميگم .پسر عموت توي يه چيز عجيب غريبه
.من مطمعنم اينا کار اون نيست
شايد کار اون کسايي باشه که اون .آينه رو گذاشتن
بعضي از اين چيزا به نظر خيلي .قديمي ميان
.اين قشنگه
.شايد بهتر باشه برگرديم بالا
.به همتون دستور مي دم برگردين بالا
بچه ها؟
.بچه ها، اينو گوش کنين
چهارم آپريل"
پدر داشت با من راه مي اومد و گفت .من کمبود ايمان واقعي دارم
...اي کاش مي تونستم از خودگذشتگي خودم رو
همونطور که يهودا و متي به اون مسافران ".ثابت کردن، ثابت کنم ( متي: نويسنده انجيل متي )
اون چيه؟
.خاطرات "آنا پيشنس باکنر" سال 1903
.مامان بيشتر شب ها جيغ مي زد"
...من دعا کردم که اون شايد ايمان پيدا کنه
ولي اون فقط وقتي متوقف شد که بابا شکمش ...رو بريد
.و توش رو از ذغال سنگ کرد
...يهودا توي روياهام بهم گفت
که متي اونو برده به اتاق سياه، پس من مي دونستم .که اون به قتل رسيده
.من مي خوام شکوه درد رو مثل "متي" بفهمم
...اما بريدن جسمش باعث شد اون يه برآمدگي شوهر داشته باشه
.ولي من همچين چيزي نمي گيريم
يا مسيح، ميشه تمومش کنيم؟ - .نه، ادامه بده -
چرا؟ - .من مي خوام بدونم -
...من پيداش کردم "
.توي قديمي ترين کتاب ها .راهي که خانوادم رو نجات بدم
...بازوي من زخم شده
.پس اميدوارم اين قابل خوندن باشه
که يک با ايمان مياد و اين رو براي ارواح .ما مي خونه
بعد ما به حالت اول بر خواهيم گشت و درد بزرگ ".برميگرده
.بعد يه چيزي به لاتين نوشته
.خيلي خب، من دارم مي رينم به خودم
.قسمت لاتين رو نخون
چي؟
...دولور - .نه، نه -
.اين قدر بچه بازي در نيار - !"کرت" -
!اون خاطراته
.اون حتي معني خاصي هم نميده
!"دانا" - دولور سوپرويوو کارو " -
دولور سابليميس کارو
دولور ايگنيو آنيووس
Translated By: آريا & داوود
!ما يه برنده داريم
.باکنر" ها، آقايون و خانم ها"
بکشن "W" باکنر ها يه
خيلي خب، اين يعني تبريک مي گم به !بخش تعمير
.که با "رونالد" شريک بودن
!آره
.اين عادلانه نيست، منم زامبي داشتم
.آره، تو زامبي داشتي
" اما اين " زامبي خانواده رو شکنجه ميده بود، مي بيني؟
.اونا کلا از هم جدا ان
.مثل فرق فيل و فيل دريايي
.هميشه اميدي براي سال بعد هست
.اونا مثل چيزايي از يه کابوسن
.نه، اونا چيزايي ان که کابوسا ازشون ميان
هر چيزي توي اصطبل ما باقي مونده ي ...دنياي قديمه
.تواضع... خودت مي دوني کي
.هيولا ها. جادو
.خدايان
.بهش عادت مي کني
تو کردي؟
اوه مرد، متاسفم
.اون صدف توي دستاش بود - .مي دونم -
.يه چند دقيقه ديگه کي مي دونه چي ميشه؟
.من هيچوقت يه "مرد ماهي" نمي بينم، هيچوقت
.رفيق، شکرگذار باش
.اون چيزا ترسناکن
.و تميز کردنشون يه کابوسه
پس، "باکنر" ها
آره، اونا ممکنه تبديل به زامبي شده هاي .درد پرست، جنگلي احمق باشن
اما اونا تبديل به زامبي شده هاي .درد پرست، جنگلي احمق ما هستن
%با اختيار 100
.درسته، پس ما بايد به ژاپن زنگ بزنيم
.بهشون بگم بقيه ي آخر هفته رو استراحت کنن
آره، درسته، اونا ژاپنين. مي خوان چي کار کنن؟ استراحت کنن؟
.من فقط مي خوام يه بار ببينم اونا ميشنن سر جاشون
.اوه خدا، حتي شوخيشم نکن
.همه شعبه هاي ديگه رفتن مرخصي
.ما به ژاپني احتياج داريم که تمومش کنن هنوز کلي مونده از شر اين خلاص بشيم
.لعنتي، خودشه، عزيزم
.خيلي کارت درسته
.بي خيال، انگار تو هم يک تيکه ازش رو ميخواي
ميشه امشب درباره ادم ها و تيکه هاشون صحبت نکنيم؟
احساس تنهايي مي کني، "مارتي"؟
.مارتي" و من سال هاي خوبي رو تو دانشگاه گذرونديم"
.فقط يک بار انجامش داديم
.هيچ وقت برات حلقه نخريدم
...اما ما هنوز
.صميمي هستيم
.من درباره اين اتفاقات يک تئوري دارم
.رقاص ـتون رو قرض ميگيرم
.تامي چونگ واسمون يک تئوري داره .بيا عزيزم
،نگران نباش ..،ميتوني درباره فکرات حرف بزني
.اگر زياد مشغول شدي بدون دانا دفعه اولشه
جولز"، ميخواي اون بيرون انجامش بدي؟"
.نکته ـش همين جاست بيا،عژيژم
هُل ـم نده اين ور اون ور
اين ور اون ور نيست، عزيزم
تو واقعا باور نداري داره چيزهاي عجيبي اتفاق ميافته؟
توطئه شده؟
.همه نقش بازي ميکنن
چرا "جولز" يک دفعه اون کار رو کرد؟
و از کي تاحالا "کرت" اين چرت و پرت ها رو ميگه؟
.منظورم اينه، اون يک متخصص جامعه شناس ـه
...بورسيه کامل شده
.و الان به دوستش گفت درباره فکراش حرف بزنه
.کرت" فقط مست کرده"
.من وقتي مست ميکنه هم ديدمش
.جولز"، هم ديدم"
.خب شايد چيز ديگه ايي هست
.تو چيزي رو که نخواي نمي بيني
.عروسک خيمه شب بازي
.مشروب گازدار
تو الان گفتي مشروب گازدار؟
.مارتي"، دوست دارم، ولي الان واقعا نئشه ايي"
.ما اون کسي نيستم که نشون ميديم
.من برم يک کتاب عکس دار بخونم
.ممنون "با جسم خود بهايش را ميپردازند"
جسم شان بازگردانده ميشود" "يا آنجا ملاقات مي شود
اين چيه؟
.متن لاتيني که تو زيرزمين خوندي
لاتين بلدي حرف بزني؟
.نه زياد، از کلاس دهم به بعد ديگه خوب نميتونم
عجيبه که يادم اومده؟
.خب، شب عجيبي هست
.بابت امشب متاسفم
...همه
بده که بگم دارم اوقات خوبي رو ميگذرونم؟
.نه، ميتوني بگي
براي چي داري مي دَوي؟
.رو من نريزي
مگه رو لباست آبجو ريختم؟
.حدس ميزنم بايد خوب بررسي کنم
.اينجا نه
.عزيزم، بيخيال
.ما تنها هستيم
.من سردم ـه
.خيلي خب، بچه ها، همين بود .بريد، بايد کارمون رو انجام بديم
.شما انسان هاي اوليه حالم رو بهم ميزنيد .از اينجا بريم
اين بخش کنترل درجه حرارت داره؟- .روشن شد-
.بکارگيري مِه
.خيلي تاريک ـه
بغلم ميکني؟
.بيخيال. به همين دليل اينجا اومديم
.عاشقانست
.باشه عزيزم، بزار يکم سينه هات رو ببينم
.ببينيم چي داري
...واقعا مهمه اگر ما اونو ببينيم
.ما اينجا فقط تماشا نميکنم، بچه
.بايد مشتري راضي نگه داشته بشه
متوجه هستي اينجا اينجا چي در خطره؟
.عاليه
."جولز"
.اين بهاي انسانيت و ترس هست
براي صلح ـي مبارک و .ارامش ابدي
.همانطور که هميشه بود
.نمو"، مرد، تو بايد بيدار بشي" .خيلي گوه کاري شده
.من ميخوام برم قدم بزنم
.باشه، به اون خداي لعنتي قسم يکي حرف زد
.يا مطمعن هستم يکي حرف زد
.من ميخوام برم قدم بزنم
!کافيه
چي ميگي؟
چي ميخواي؟
فکر کردي من عروسک خيمه شب بازي هستم؟
.فکر کردي من عروسک خيمه شب بازي هستم ...ميخوام يکم
.مثل عروسک خيمه شب بازي برقصم
.من رئيس افکار خودم هستم .پس کنترلش ميکنم
.ميخوام برم قدم بزنم
...نميخوام
..منظورم اينه، هميشه
...منظورم از هيچ وقت اين نبود
.هيچي نيست که تو نخواي
.اول باهاش ازدواج کن کله کدو
.فکر کردم بايد ستاره ها باشن
.ما گير افتاديم
!لعنتي - !فرار کن -
!کرت""
!مرده ِي جنده
چي شده؟
کرت"، چي شده؟"
کجا زخمي شدي؟
.
چيزي نيست!"کرت"، خوبي؟
"جولز" کجاست؟
.مرده
.ما بايد از اينجا بريم
.نه.نه
...دانا"، بازش نکن"
.من بدون "جولز" از اينجا نميردم
.دختره اون بيرون مرده
.دانا"، بيا"
چي بود؟
!لعنتي
،نميدونم .ولي بازم هستن
بازم هستن؟
.يک دختر جَوون رو ديدم
...همه زامبي ها شبيه اون هستن
.ولي اون( دختر زامبي ـه) بازوش رو از دست داد
.خداي من، بهاش رو مي پردازن
.دفتر خاطرات
.ما بايد همه جا رو قفل کنيم - .درست ميگه-
،ميريم اتاق به اتاق .پنجره ها و در ها رو ميبنديم
،اينجا رو ايمن ميکنيم.مهم نيست چه اتفاقي ميفته .ما کنار هم ميمونيم
!لعنتي
.اروم باش
.تماشا کن استاد چه کار ميکنه
.اين درست نيست
چي؟ چي شده؟
.اين درست نيست. نبايد از هم جدا بشيم
.ميتونيم وقتي افتاديم هم ديگه رو کمک بديم
.اره
.اره. فکر خوبيه
واقعا؟
،خيلي خب .بچه ها، بريد اتاق هاتون
.قفلش کن
چي شد؟
چي...؟
چيه؟
.اين خوب نيست
.برو کنار. بروکنار. برو کنار
،بخش شيمي ..ما 500 سي سي تروزين(داروي ارام بخش) نياز داريم
.به اتاق شماره 3 پمپاژ کنيد
.نه، نه، نه
.اماده بمونيد، بخش شيمي
.يهودا به نجاتمون مياد (يکي از حواريون که جاي حضرت عيسي رو لو داد)
چه کوفتي ـه؟
لعنتي! چيه؟
.خداي من
.من تو برنامه تلوزيوني واقعي ام
.پدر و مادرم فکر ميکنن چقدر من بي عرضه ام
.کمکم کنيد. کمکم کنيد
.بايد اون پايين هجان زده باشه
.بزرگترين نمايش روي زمين
!يکي کمک کنه
!يالا
.از تخت استفاده کن- .يالا، بالا--
.خاليه- .برو -
کرت"؟"- .در رو قفل کن -
.نميتونم، بيا تو زيرزمين
.اين اتاق ـه سياه ـه
.خوبه
.تو دفتر خاطرات
.اين جايي ـه که اونا رو کشت
.اين جايي ـه که ما رو ميکشه
نه محاله، نه
.اون نميخواد ما رو بکشه
.ما فقط ميخواد يک در پيدا کنيم
باشه؟
.اجازه بده فقط ديوارها رو چک کنيم
کرت"؟"
...منظورم اينه، بايد يک چيزي
سزاش رو مي‌بيني؟
چطور بود
.زامبي هاي لعنتي
.يادت بياد کي ميتوني دختره پرت کني تو اتشفاشان
فکر مي کني چجوري ام؟
.حرکت کن، سريع باش
مارتي" چي؟"
.گرفتنش
.شيطان شکست خورده
.حالا روحش در اين غورباقه به شادي زنگي ميکنه
!گايبدمتون
!گاييدمت! گاييدمت! گاييدمت
اين رو ديدي؟ - .ضبط عالي -
.عواملش بايد تو کيشه جسد باشن .ما رو مسخره کردن
چقدر سخته يک ادم 9 ساله رو کشت؟
.بدون مرگ.کاملا پاک شده
،يک تهيه کننده خوب ميخواي .از امريکا يکي بخر
چه خبر از اون پايين؟
.اون پايين ژاپن واسش اهميتي نداره .کارگردان به ما اطمينان داره
"تو سرت تو شيمي باشه، "لين
داره واسه ما گنج و رنج ميخونه چه دوستايي تو شنتو داريم؟
.ما داريم بهاش رو ميدم
اره، و اين پسره چي داره، که ما نداريم؟
قراره اب دهنش سرازير بشه و ما رو بسازه؟
.ما به اون اشغال اطمينان داريم
.باشه، ما با اون ولگرد کار نميکنم .داره ميره به سمت دروازه
.اون احمق به هر حال کارش رو ميکنه
.و براي همن اگر اوضاع تحت کنترل نبود
.لعنتي- چي؟ چرا لعنتي؟-
.بايد برم. کار دارم
.شما اخرين اميد بشريت هستين ...اگر عهد باستان
غاري وجود نداره- چي؟-
چرا دروازه باز هست؟
.کنترل براي تخريب
.نمام بخش ها تاريکه
.سعي کن دورشون بزني
.فکر ميکني دارم چه غلطتي ميکنم - .در رو باز کن-
!از سر راه بريد کنار
داره چه اتفاقي مي يُفته؟- .نميدونيم -
.بخش برق گفت قطعي زيادي داشتيم
.دروازه بايد يک ساعت پيش بسته ميشد- .ما دستوري نگرفتيم-
هدلي"، چه خبر شده؟"
هدلي"؟"
چرا دروازه باز هست؟
نه، نه، نه، راهي نيست
.نميتونم باور کنم .همچين اتفاقي افتاده
.درست همون جاست
.خيلي خب ميتونيم با طناب بريم؟
.اره، تو اتاق لعنتي من طناب هست
.نميتونيم برگرديم
.ديگه راهي نيست
بايد چکار کنيم؟ بپريم؟
.رفيق
چي؟
کرت"، واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟"
.قبلا پرش بلندتر از اين هم کردم
...مسير رو مستقيم ميري
.و شايد چند متر ديگه اونور باشي
.اما بايد همه چي رو درست انجام بدي
."کرت"
!ببينيد، بچه ها .شما همين اطراف بچرخين
.من کمک ميارم
.اگر هم پا بشکنه من واستون کمک ميارم
.اما، من برمي گردم
...من با پليس ها و کلانترها
و تفنگ هاي بزرگ و کساني که بتونن .اين موجودات رو از بين ببرن برمي گردم
."به خاطر "جولز
.پشت سرت رو نگا نکن
.تا حالا نگا نکردم
!نه
!"کرت"
!خدا
.اون به يک چيزي خورد اونجا که چيزي نيست، به چي خورد؟
.عروسک خيمه شب بازي هستيم
.مارتي" درست ميگفت"
.سوار ون شو
.دانا
.مارتي" درست مي گفت"
.داري برميگردي
.من دارم راه رو ادامه ميدم
.و فقط رانندگي ميکنم .يک جاده ديگه هست
.يک راه ديگه براي رفتن از اينجا- .راهي نيست-
.کاري که بايد بشه ميشه .همه چي هم از بين ميبره
.ما از اينجا با يک جاده ديگه ميريم
رانندگي ميکينم و تا جايي که بتونيم .تو جنگل پياده راه ميريم
.نمي فهمي چي ميگم
.خواهش ميکنم، عقلت رو از دست نده ."باشه؟ ما الان زنده ايم، "دانا
.من خوبم
.خوبه، باشه، چون من نياز دارم اروم باشي
.باشه، و مهم نيست چه اتفاقي ميُفته ...ما با هم
.لعنتي! نزديک بود
.اره، يک پايان عالي
.نمي فهم
داريد جشن ميگيريد؟
.اونا جشن گرفتن. من نوشيدني ميخورم
.اما اون هنوز زنده هست
چطور تشريفات کامل شده؟
،مگر باکره اختياري هست .وقتي نفر اخر باشه
.نکته اصلي اينجاست که اون رنج بکشه
.کاري که انجام داد
.خيلي عجيبه
.من واقعا ازش خوشم اومده
.اون خيلي دل و جرات داره
...و فکر کنم همه دردي که
!تکيلا خانم من! خانم من
،بيان داخل بچه ها .بيان داخل
!تکيلا !از تاريکي به روشنايي
.ارزو دارم کاري تو کردي رو بتونم انجام بدم
.خداي من- .استادانه بود-
.نميدونم .شب طولاني بود، نميدونم
شوخي ميکني؟ يک پايان کلاسيک ...وقتي که ون افتاد داخل درياچه
.من داد زدم
و تو اب شنا مي کرد ...و زامبي ـه
.فکر کنم فقط براي مرد ماهي(نيمه ماهي و انسان)بود
مي دونيد واسه اين کار پاداش اضافي ميگريم؟
.حسابدار ها اونجا هستند، از اونا برسيم
.نيازي نيست .خودم ميدونم
.من کار اموز هستم
.واجد شرايط نيستي ot پس براي
...جالبه که باله رو دوست داري
چون من دو تا بليط براي برنامه ...مورد علاقت
.شما کله کدو ها
.سر قضيه دروازه تقريبا داشتم سکته ميکردم
ببين گفتم که، تقصير ما نبود .ما دستوري نگرفتيم
.من فقط بهتون سخت گرفتم
.بيخيال، بيا بغلم
.نه، جدي ميگم، تقصير ما نبود
.قطعي وجود داشت .برق درست نميرفت به طبقه بالا
يعني چي، طبقه بالا؟
.اون موزيک رو خفه کن
سلام؟
.اين غير ممکنه، همه چي طبق برنامست
.باکره ـه تنها مونده
.نه، به شما شک ندارم
کودوم يکي؟
مارتي"؟"- .سلام-
.دانا"، بيا"
.مارتي"، صبر کن"
مي خواي بريم تو قبر؟
.دانا"، سريع باش
اينجا کجاست؟
.اره، مجبور شدم اون مرده رو با بيل بزنم
چند تا مونديم؟
ديگه کسي نيست؟
.اره، فکرش رو ميکردم
.تو فکر همه چي رو ميکردي
.نه همه چي
.ولي، بعضي از مسائل رو مي دونستم
...همينطور که در
.اين اسانسوره
يکي از اينجا اون زامبي ـه رو فرستاد .تا ما رو بگيره
از اينجا کنترل نميشه، پس يعني از جاي .ديگه کنترل ميشه
.و فکر کنم بتونيم پايين بريم
ميخواي بريم پايين؟
کجا ديگه ميخواي بريم؟
.سريع باش، بيا داخل
.سريع باش
.دست لعنتي زامبي
.لعنتي
.ما انتخاب کرديم
چي؟ چي؟
!لعنتي
.تمام اين اتفاقات بازي با ما بود
.اونا ما رو انتخاب کردن
.اونا اتخاب کردن ما چطور بميريم
.ما ديدم بهش دستررسي پيدا کردن اونا ممکن تو يکي از (اسانسور) ها باشن
...امنيت داخلي ميتونه
.اهميت نميدم پروتکل چي ميگه مگه تو نئشه ايي؟
اين کار احمقِ ـه هست- .به دختره کاري نداشته باشن-
اگر اونا زنده بمونن .همه چي از بين ميره
.اول پسره رو بگيريد
تيم پاکسازي ميگه فراموش کردن انبار رو .پاز بين ببرن
حالا هر چي، موقع تامين امنيت ما در حال .سيگار کشيدن بوده
الان چطوري ميخواي به ما کمک کني؟ چي؟
نه، اگر مامور به کشتنش هستي دختره بکش بيرون
.اونجا
3606.
.پيدا کردم
.بياريدشون پايين
!اسانسور رو نگه دار !اسانسور رو نگه دار
چرا سعي داري ما رو بکشي؟- .بيا بيرون، فقط دختره-
چي؟- فقط من؟-
!بيا بيرون
.دست زامبي، کارت خوب بود
.شما نبايد اينجا باشن
.بايد يک جور ديگه مي رفتيد
.و سريع به پايان ميرسيد
فقط ميتونم تصور کنم .سردرگم و رنج کشيده هستيد
اما ميدونم
چيزي که سر شما اومد .بخشي از يک چيز بزرگه
.چيزي بزرگتر از انچه ميشناسيد
.شما مسائل وحشتناکي را ديديد
.ارتشي از موجودات تاريک
ولي در مقايسه با ان چيزي که قبلا بوده .هيچي نيست
.چيزي که در اعماق نهفته است
.اين وظيفه ماست باستانيان را راضي نگه داريم
همانطور که وظيفه شما پيشکش .شدن به انهاست
.ما را فراموش کنيد
.و اجازه بدين کار انجام شود
.يالا، برو تو اتاق
ارتش تاريکي؟
.بزار مهموني رو شروع کنيم
!تيراندازي نکنيد
!لعنتي
!برو! برو!برو
.افسر "ترومن" به اتاق فرمان
.درخواست پشتيباني فوري دارم .کد سياه، تکرار ميکنم، کد سياه
کجا شما هستيد؟
،بخش 12، از بين رفته ،بخش 8، از بين رفته
!بخش 3 از بين رفته، يا مسيح
چرا دفاع نميکنند؟ گازها کجان؟
يک چيزي مسير ارتباط .ابزار ها رو مسدود کرده
چه چيزي؟- !يک چيز ترسناک-
.مسير خروج شمالي مسدود شده .نميتونيد از اونجا بريد
!برو! برو! برو
.لعنتي! داريم زمان رو از دست ميديم
.قفل شده، سعي دارم درستش کنم
هندلي"؟"
!بيخيال
!تو هستي
.نه، نه، نه،لطفا، خواهش ميکنم
.بکشش
!باشه، دانا، عجله کن
!دانا
.بيا، اينجوري راحت تره
!نگا کن
!5تا
چي هستن؟
.ما هستيم
.بايد همون جور که تو دنيا مي ديدي مي ديدم
.اين بخشي از مراسم هست
مراسم قرباني کردن؟
.عاليه
يک سنگ کروات دار و يکي که نيزه داره .و يکي که يک لباس عجيب داره
پيچيده ـست؟- .نه
.ساده هست
.فقط نمي خواستن کشته شدن ما رو ببينن
.ميخواستن مجازات شدن ما رو ببينن
مجازات براي چي؟
.براي شروع جواني
.در هر فرنگ متفاوت هست
...و در طول سالها تغيير کرده
.اما هميشه جوانان مورد نياز هستن
.حداقل بايد پنج نفر باشن
.يک فاحشه
.اون فاسد هست
.و اول ميميره
.يک ورزشکار
.يک محقق
.يک احمق
...همه رنج ميکشن و ميميرن
...هر چه ترس انها بيشتر باشد
...زمان مرگ، براي زنده ماندن يا مرگشان
.توسط سرنوشت تصميم گرفته ميشود
.يک باکره
من؟
باکره؟
.ما ميدونيم چکار کنيم
ولي اگر اين کارا انجام نشه چي؟
.انها بر مي خيزند
کيا؟
چي زير ماست؟
.باستانيان
.خداياني که حاکم زمين هستند
تا زماني که فداکاري هاي ما .را قبول کنند اون زير مي مانند
.اما مراسم شکست خورد
.خورشيد در 8 دقيقه به ما مي خورد
اگر شما زنده بمانيد .پايان جهان را مي بينيد
شايد اين راهش باشه
...اگر شما براي زنده مون دوستام رو بکشين
شايد زمان تغيير هست
.ما درمورد تغيير حرف نميزنيم
ما درباره مرگ دردناک روح هر انسان اين .سياره بحث ميکنيم
.از جمله خود شما
.شما ميتونيد با انها بميريد
.يا براي انها بميريد
.هر دو راه فريبنده هستند
."تمام جهان، "مارتي
.بر دستان توست، دانا
.راه ديگه ايي نيست
.تو بايد قوي باشي
...اره، دانا
احساس قدرت ميکني؟
.متاسفم
.منم همينطور
."مارتي"
!"مارتي"
..ميدوني
.فکر نميکنم "کرت" حتي پسر عمو داشته
چطوري؟
.مي گذرونم
.متاسفم
.من متاسفم که تقريبا بهت شليک کردم
...احتمالا نميخواستي
.نه، نه
.درکت ميکنم
من متاسفم که اجازه داد يک گرگ بهت حمله کنه .و جهان به پايان برسه
.نه
.تو کار درست رو کردي
...بشريت
وقتشه به يکي ديگه .شانس دوباره بديم
.خدايان شيطان صفت
.کاش مي توسنتم ببينم ـشون
.ميدونم
.اخر هفته سرگرم کننده ايي ميشد
.:: IMDB-DL & TvCenter ::. Translated By: آريا & داوود imdb-dl.com tvcenter.cc